{"id":1675,"date":"2021-05-29T17:01:14","date_gmt":"2021-05-29T20:01:14","guid":{"rendered":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/?p=1675"},"modified":"2022-08-15T13:52:39","modified_gmt":"2022-08-15T16:52:39","slug":"via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/","title":{"rendered":"Via Cernaia, la calle de Tur\u00edn que cambi\u00f3 de nombre para evitar los dobles sentidos picantes"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"905\" src=\"https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2021\/05\/cernaia_20210530.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1679\" srcset=\"https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2021\/05\/cernaia_20210530.jpg 600w, https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2021\/05\/cernaia_20210530-199x300.jpg 199w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>A muchas calles, plazas y edificios de Tur\u00edn van unidas historias y an\u00e9cdotas, a veces m\u00e1gicas y un poco inquietantes, otras veces hist\u00f3ricas y sonadas o a menudo divertidas y particulares. La historia de Via Cernaia, una de las calles m\u00e1s bellas de la capital piamontesa, que se extiende con sus soportales en el centro de la ciudad desde la plaza XVIII Dicembre hasta la plaza Solferino, esconde una de estas extra\u00f1as historias de Tur\u00edn.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00eda Cernaia se llam\u00f3 as\u00ed en homenaje a la batalla hom\u00f3nima de Cernaia librada por el ej\u00e9rcito sardo durante la guerra de Crimea el 16 de agosto de 1855. Y hasta aqu\u00ed todo parece normal: una batalla, una calle y un nombre como recuerdo de este acontecimiento hist\u00f3rico como los hay en todas las ciudades de Italia y del mundo.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, hay algo extra\u00f1o. El nombre original del lugar donde tuvo lugar la batalla, o m\u00e1s bien el nombre de la v\u00eda fluvial, es en realidad \u010c\u00ebrnaja re\u010dka. La pronunciaci\u00f3n rusa del nombre es un poco diferente: se pronuncia &#8220;ci\u00f2rnaia ri\u00e8chka&#8221;. <br><br>Cuando se decidi\u00f3 dar a la calle de Tur\u00edn el nombre de esa batalla, se comprob\u00f3 que la palabra, pronunciada en su versi\u00f3n original &#8220;ciornaia&#8221;, era demasiado parecida a la palabra dialectal &#8220;ciornia&#8221;. Esta palabra tiene dos significados en el dialecto: uno, m\u00e1s inocuo y menos problem\u00e1tico, es &#8220;sordo&#8221; o incluso &#8220;tonto&#8221; y el segundo, el que provoc\u00f3 el cambio de programa, indica en cambio el \u00f3rgano sexual femenino.<\/p>\n\n\n\n<p> \u00bfQu\u00e9 hacer entonces? A alguien se le ocurri\u00f3 actuar utilizando directamente la traducci\u00f3n al italiano del original ruso &#8220;\u010c\u00ebrnaja re\u010dka&#8221;, que significa literalmente &#8220;peque\u00f1o r\u00edo negro&#8221;, lo que se supone sea calle &#8220;La Negra&#8221;. Pero incluso all\u00ed, el &#8220;espiritu respetable&#8221; de Tur\u00edn se opuso a esta adaptaci\u00f3n que pod\u00eda dar lugar a interpretaciones malintencionadas porque en dialecto &#8220;la n\u00e8ira&#8221; indicaba una vez m\u00e1s el \u00f3rgano sexual de las mujeres.<br><br><small>Copyright \u00a9 2021 Torino.Pictures \/ SalaStampa.Eu &#8211; ElCanillita.info &#8211; All Rights Reserved<\/small>  <small>Copyright \u00a9 2021 A report in pictures by Ruben Guzzo &#8211; All Rights Reserved <\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La V\u00eda Cernaia se llam\u00f3 as\u00ed en homenaje a la batalla hom\u00f3nima de Cernaia librada por el ej\u00e9rcito sardo durante la guerra de Crimea el 16 de agosto de 1855.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1678,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[19,5,25],"tags":[60],"class_list":["post-1675","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-europa","category-sociedad","tag-italia","entry","double"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Via Cernaia, la calle de Tur\u00edn que cambi\u00f3 de nombre para evitar los dobles sentidos picantes - ElCanillita.Info<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Via Cernaia, la calle de Tur\u00edn que cambi\u00f3 de nombre para evitar los dobles sentidos picantes - ElCanillita.Info\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La V\u00eda Cernaia se llam\u00f3 as\u00ed en homenaje a la batalla hom\u00f3nima de Cernaia librada por el ej\u00e9rcito sardo durante la guerra de Crimea el 16 de agosto de 1855.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ElCanillita.Info\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/ar-ar.facebook.com\/ElCanillitainfo-114249515285712\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-29T20:01:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-15T16:52:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2021\/05\/ViaCernaia.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"424\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SalaStampa.eu, world press service\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SalaStampa.eu, world press service\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/2021\\\/05\\\/29\\\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/2021\\\/05\\\/29\\\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"SalaStampa.eu, world press service\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7fcb79f38045700919f7da6d97e71ba0\"},\"headline\":\"Via Cernaia, la calle de Tur\u00edn que cambi\u00f3 de nombre para evitar los dobles sentidos picantes\",\"datePublished\":\"2021-05-29T20:01:14+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-15T16:52:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/2021\\\/05\\\/29\\\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\\\/\"},\"wordCount\":385,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/2021\\\/05\\\/29\\\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/images\\\/2021\\\/05\\\/ViaCernaia.jpg\",\"keywords\":[\"Italia\"],\"articleSection\":[\"Cultura\",\"Europa\",\"Sociedad\"],\"inLanguage\":\"es-AR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/2021\\\/05\\\/29\\\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/2021\\\/05\\\/29\\\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\\\/\",\"name\":\"Via Cernaia, la calle de Tur\u00edn que cambi\u00f3 de nombre para evitar los dobles sentidos picantes - ElCanillita.Info\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/2021\\\/05\\\/29\\\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/2021\\\/05\\\/29\\\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/images\\\/2021\\\/05\\\/ViaCernaia.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-29T20:01:14+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-15T16:52:39+00:00\",\"inLanguage\":\"es-AR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/2021\\\/05\\\/29\\\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-AR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/2021\\\/05\\\/29\\\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/images\\\/2021\\\/05\\\/ViaCernaia.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/images\\\/2021\\\/05\\\/ViaCernaia.jpg\",\"width\":600,\"height\":424},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/\",\"name\":\"ElCanillita.Info\",\"description\":\"desde los Apeninos a los Andes\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-AR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/#organization\",\"name\":\"Guzzo Photos & Graphic Publications\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-AR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/images\\\/2020\\\/01\\\/cropped-cropped-cropped-elcanillitainfo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/images\\\/2020\\\/01\\\/cropped-cropped-cropped-elcanillitainfo.png\",\"width\":460,\"height\":50,\"caption\":\"Guzzo Photos & Graphic Publications\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ar-ar.facebook.com\\\/ElCanillitainfo-114249515285712\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elcanillita.info\\\/press\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7fcb79f38045700919f7da6d97e71ba0\",\"name\":\"SalaStampa.eu, world press service\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-AR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c2f0e0d515a107624234994507816ca4724c7199cef73fc8bedebf6931d73888?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c2f0e0d515a107624234994507816ca4724c7199cef73fc8bedebf6931d73888?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c2f0e0d515a107624234994507816ca4724c7199cef73fc8bedebf6931d73888?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"SalaStampa.eu, world press service\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Via Cernaia, la calle de Tur\u00edn que cambi\u00f3 de nombre para evitar los dobles sentidos picantes - ElCanillita.Info","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Via Cernaia, la calle de Tur\u00edn que cambi\u00f3 de nombre para evitar los dobles sentidos picantes - ElCanillita.Info","og_description":"La V\u00eda Cernaia se llam\u00f3 as\u00ed en homenaje a la batalla hom\u00f3nima de Cernaia librada por el ej\u00e9rcito sardo durante la guerra de Crimea el 16 de agosto de 1855.","og_url":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/","og_site_name":"ElCanillita.Info","article_publisher":"https:\/\/ar-ar.facebook.com\/ElCanillitainfo-114249515285712\/","article_published_time":"2021-05-29T20:01:14+00:00","article_modified_time":"2022-08-15T16:52:39+00:00","og_image":[{"width":600,"height":424,"url":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2021\/05\/ViaCernaia.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"SalaStampa.eu, world press service","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"SalaStampa.eu, world press service","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/"},"author":{"name":"SalaStampa.eu, world press service","@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/#\/schema\/person\/7fcb79f38045700919f7da6d97e71ba0"},"headline":"Via Cernaia, la calle de Tur\u00edn que cambi\u00f3 de nombre para evitar los dobles sentidos picantes","datePublished":"2021-05-29T20:01:14+00:00","dateModified":"2022-08-15T16:52:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/"},"wordCount":385,"publisher":{"@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2021\/05\/ViaCernaia.jpg","keywords":["Italia"],"articleSection":["Cultura","Europa","Sociedad"],"inLanguage":"es-AR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/","url":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/","name":"Via Cernaia, la calle de Tur\u00edn que cambi\u00f3 de nombre para evitar los dobles sentidos picantes - ElCanillita.Info","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2021\/05\/ViaCernaia.jpg","datePublished":"2021-05-29T20:01:14+00:00","dateModified":"2022-08-15T16:52:39+00:00","inLanguage":"es-AR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-AR","@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/2021\/05\/29\/via-cernaia-turin-dobles-sentidos-picantes\/#primaryimage","url":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2021\/05\/ViaCernaia.jpg","contentUrl":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2021\/05\/ViaCernaia.jpg","width":600,"height":424},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/#website","url":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/","name":"ElCanillita.Info","description":"desde los Apeninos a los Andes","publisher":{"@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-AR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/#organization","name":"Guzzo Photos & Graphic Publications","url":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-AR","@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2020\/01\/cropped-cropped-cropped-elcanillitainfo.png","contentUrl":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/images\/2020\/01\/cropped-cropped-cropped-elcanillitainfo.png","width":460,"height":50,"caption":"Guzzo Photos & Graphic Publications"},"image":{"@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/ar-ar.facebook.com\/ElCanillitainfo-114249515285712\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/#\/schema\/person\/7fcb79f38045700919f7da6d97e71ba0","name":"SalaStampa.eu, world press service","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-AR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f0e0d515a107624234994507816ca4724c7199cef73fc8bedebf6931d73888?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f0e0d515a107624234994507816ca4724c7199cef73fc8bedebf6931d73888?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c2f0e0d515a107624234994507816ca4724c7199cef73fc8bedebf6931d73888?s=96&d=mm&r=g","caption":"SalaStampa.eu, world press service"}}]}},"views":712,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1675"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1675\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcanillita.info\/press\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}